i lurarna: Sarah McLachlan - Push
Alltså, det är en jädra massa upprepning i den här bloggen. Jag förstår inte hur ni står ut att läsa, älskade vänner! Det känns som om jag bara klagar och klagar… klagar på franskan, på skolan, på Immigrationen, på CSN och på alla andra hinder jag möter.
Ikväll är jag i alla fall himla glad. Jag gick till universitetets Bureau du Registraire i eftermiddags och undrade över det konstiga meddelande som mötte mig när jag försökte registrera mig via internet. När jag stod i den långa kön och väntade på min tur så funderade jag över alla de gånger jag varit där… Varje gång har jag pratat med en ny handläggare och jag är hyfsat trött på att leende dra samma visa varje gång. “Oui, bonjour! Je suis une étudiante étrangère…”
Den här gången gick det inte många minuter innan madamen bakom disken ringde efter förstärkning. En annan madam (samma som jag pratade med i förra veckan) kom för att hjälpa till, och när jag hade förklarat ärendet undrade hon genast om jag kanske hade tagit min journal med mig hem eftersom hon inte kunde hitta den.
Va? Nej, men det är väl klart att jag inte gjorde! “Nähä… oj, ja här är den visst!”
Seriöst. Jag blir så trött. Varje gång jag kommer till det här stället så är det något som de inte hittar. “Men du har ju inte lämnat in det där intyget! Oj, ja här var det visst…” Varenda gång.
I alla fall så tog hon bort spärren som låg i vägen för mig. Det var visst något som de hade glömt (nähä!!?) och det var fort gjort. Sedan gick jag till ett annat ställe och frågade vad det franska provet innebär. Madam nummer 3 svarade att jag skulle bli kallad till ett test i september, och det svaret nöjde jag mig med. Även om jag är jädrigt osäker på min muntliga franska så är jag hyfsat säker på min skriftliga…
Jag sade mina favorituttryck: “Tout est beau!” och “Parfait!” innan jag leende (såklart) backade ut från kontoret och tog trapporna ner i ett huj.
Sedan gick jag glad i hågen till närmaste köpcenter och postade ett riktigt vackert brev till en vän i USA. När det var gjort tog jag på mig mina spenderarbyxor (de svarta) och gick till Omar de Serres. Klicka för att se vad man kan köpa där…
Jag köpte oljefärger, penslar och målardukar. Och jag betalade de i sammanhanget futtiga 250 kronorna med glädje. För det här var till mig. Till mig och min själ.
På vägen hem gick jag och funderade över min tappade identitet. Det är så konstigt… jag har ju hela livet drömt om att flytta “utomlands”, att se världen… att uppleva något annat än lilla Uddevalla som jag växte upp i.
Men så nu, när jag är Här och kämpar som f*n så är det inte lika kul. Jag kan nästan inte stanna upp och ta in det jag ser… allt känns så himla tungt.
Och så kom jag på vad det beror på: jag valde aldrig det här.
Jag valde aldrig Québec. Jag valde aldrig franska.
Jag valde Sébastien.
Och jag tror att det är där skon klämmer. För om jag nu hade valt Québec, och gått och drömt om att komma hit, och om jag nu hade rest hit för att plugga franska (som jag också hade valt) och sedan träffat den där charmige sötnosen som jag nu delar säng med - dååå hade det varit en annan sak.
Alla utlänningar som jag träffar här kom hit för att plugga franska eller för att de ville resa till Québec. Inte en enda har kommit hit utan att kunna ett enda ord franska för att deras livs kärlek bodde här.
Jag vet inte ens om jag lyckas göra mig förstådd här… men när jag gick där i solen, tvärs över campus på väg mot en liten lägenhet där den där charmige sötnosen satt och väntade på mig så insåg jag att… även om det inte varit lätt och även om det kanske aldrig kommer bli lätt att leva här, så är jag så lyckligt lottad. Inte bara för att jag har träffat någon som älskar mig mer än jag någonsin kunnat drömma om, men för att jag har möjlighet att testa mina gränser.
Jag lämnade det trygga livet, trygga Sverige, trygga familjen och mina vänner… Jag lämnade trygga Ida. Och nu har jag hoppat.
Det är en massa som ställs på sin spets.
Till exempel trodde jag aldrig någonsin att jag skulle sakna Sverige så mycket som jag gjort under det här första året… För första gången i mitt liv känner jag mig svensk och det händer när jag inte bor i Sverige längre.
Galet.
En annan sak som gör att skon klämmer är att det inte riktigt funkar mellan mig och Sebs familj. Ända sedan första gången vi träffades har det känns jobbigt, och nu kan vi knappt träffas utan att jag känner för att gå och stänga in mig på toaletten och gråta med huvudet mot handfatet…
Alltså, jag förstår att det är konstigt att plötsligt ha en människa i familjen som inte pratar franska. Och jag förstår att man blir frustrerad när den här människan inte lär sig tillräckligt snabbt. Jag kan till och med sträcka mig till att förstå att Quebecare över trettiofem inte pratar ett ord engelska (och då är jag jävligt förstående, för seriöst… engelska och franska är de två officiella språken i Kanada och man läser det i skolan… men okej).
Jag är så förbannat förstående!
Men sedan. Jag förstår inte hur de inte kan vara nyfikna på mig… jag förstår inte varför de inte anstränger sig att förstå mig… jag förstår inte varför de fortsätter prata med quebec-dialekt och supersnabbt när de vet att jag håller på att lära mig och att det är jättesvårt för mig att hänga med… och jag förstår tamejfan inte varför de beter sig som om de inte är det minsta intresserade av att lära känna mig.
Suck.
Varje gång vi ses så har jag så enormt höga förväntningar på mig själv… Jag tror alltid att det kommer gå så himla bra den här gången, för jag har ju lärt mig en massa franska sedan senaste gången vi sågs. Och så sitter vi där och de frågar frågor… och allt låser sig. Antingen missförstår jag allt de säger eller så förstår de inget av det jag säger. Varenda gång.
Jag pratar en miljon gånger bättre franska när jag går till skolan och bråkar om mina visumpapper än när jag träffar Sebs mamma och pappa!
Dubbelsuck.
Men nu ska jag lämna er för i natt. Klockan är arton minuter över midnatt och jag längtar in till mitt svala sovrum.
